DONATE

Meals On Wheels of San Francisco

LGBTsurvey3

LGBT Senior Taskforce Seeks San Franciscans for Survey

Posted April 17, 2013

MOWSF Blog

Meals On Wheels of San Francisco is spreading the word about an important survey that aims to increase understanding of the aging and health needs of San Francisco’s LGBT senior communities. The survey will be active until the end of May 2013. Participation in the project is completely voluntary and confidential.

Links to the online survey are below. To obtain a written questionnaire – available in English, Chinese, Spanish, Tagalog, and Russian – please call Meals On Wheels of San Francisco at 415-920-1111.


San Francisco LGBT Aging Policy Task Force: Voice Your Needs; Exprese sus necesidades; 表达你的需要; Озвучьте ваши нужды; Ihayag ang Inyong mga Kailangan

CaringandaginginsanfranciscoClick here for a survey in English

Haga clic aquí para ver la encuesta en español

请按这里有中文调查

Нажмите здесь для анкетирования на русском языке

Mag-click dito para sa isang survey sa Tagalog

 

Are you 60 years of age or older and living in San Francisco AND LGBT (lesbian, gay, bisexual, or transgender) or someone who is attracted to or has had an intimate or sexual relationship with someone of your same sex or gender? The San Francisco LGBT Aging Policy Task Force and the Institute for Multigenerational Health at the University of Washington need your help with a ground-breaking project. Our goal is to understand the aging and health needs of our communities in San Francisco for generations to come. For a questionnaire in English and to be entered into a raffle drawing awarding a $100.00 Macy’s Gift Certificate to five randomly selected individuals click here. You are eligible for the raffle regardless of whether you complete a questionnaire or not. Please keep in mind your participation in the project is completely voluntary.

_____________________________________________

¿Tiene usted 60 años de edad o mas y vive en San Francisco Y LGBT (lesbiana, gay, bisexual, o transgenero/a) o es alguien quien es atraído/a o ha tenido una relación intima o sexual con alguien de su mismo sexo o genero?  El San Francisco LGBT Grupo de Trabajo de Envejecimiento y el Instituto para Salud Multigeneracional de la Universidad de Washington necesitan su ayuda con un proyecto innovador.  Nuestra meta es de entender las necesidades de envejecimiento y salud de nuestra comunidad en San Francisco para las generaciones futuras.   Para conseguir una encuesta en Español y entrar a un sorteo para un Certificados a Macy’s de $100.00 para cinco individuos seleccionados sin orden, haga clic aquí. Usted es elegible para el sorteo sin importar si usted completa o no completa la encuesta.  Por favor recuerde que su participación en el proyecto es totalmente voluntaria. 

_____________________________________________

你是60岁或以上住在三藩市LGBT(女同性恋,男同性恋,双性恋,变性者)或你是否受吸引于与你同性别的人或有过亲密(性)关系? 三藩市 LGBT(女同性恋,男同性恋,双性恋,性者)尊案和华盛顿大学所有世代健康协会 需要你帮助一项史无前例的计划, 我们的目标是要了解三藩市社区在将来的岁月里老龄与健康者的需要。如果你想参加 $100.00 Macy’s 公司礼券摸彩请按这里有中文译本调查表格。有伍位幸运得奖者从这项摸彩得益。无论你有否填写调查 问题表格你仍然合资格摸彩。请记住你的参与完全是自愿的。

_____________________________________________

Вам уже исполнилось 60 лет или больше, вы живете в Сан-Франциско И СЧИТАЕТЕ, что вы принадлежите к сообществу ЛГБТ (сообществу лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов), вам нравятся люди, или у вас были близкие или сексуальные отношения с человеком одного с вами пола? Возрастная директивная целевая группа ЛГБТ Сан-Франциско и Институт многопоколенного здоровья Вашингтонского университета нуждаются в вашей помощи для работой над инновационным проектом. Нашей целью является понимание процессов старения и нужд, связанных со здоровьем, для будущих поколений наших общин города Сан-Франциско. Для анкеты на русском языке и для участия в розыгрыше подарочной карты в Macy’s стоимостью $ 100,00 для пятерых случайно выбранных участников нажмите здесь. Вы можете принять участие в розыгрыше независимо от того, заполните ли вы анкету или нет. Пожалуйста, имейте в виду, что ваше участие в проекте абсолютно добровольно.

_____________________________________________

Kayo po ba ay nasa edad na 60 taong gulang o mas matanda at naninirahan sa San Francisco AT LGBT (lesbian, gay, bisexual, o transgender) o isang tao na naaakit o nagkaroon ng matalik na kaugnayan o seksuwal na relasyon sa isang tao na kapareho ninyo ang kasarian? Ang San Francisco LGBT Aging Policy Task Force at ang Institute for Multigenerational Health sa University of Washington ay kailangan ang inyong tulong sa isang kakaiba at walang katulad na proyekto. Ang aming hangarin ay maunawaan ang pagtanda at mga pangangailangan sa kalusugan ng ating mga komunidad sa San Francisco para sa susunod na mga henerasyon. Para sa isang kuwestiyonaryo sa Tagalog at para makasama sa bunutan sa isang ripa na may premyong  $100.00 Macy’s Gift Certificate na ipagkakaloob sa limang mapipiling indibiduwal sa palambang (random) na paraan mag-klik dito. Kayo ay magiging karapat-dapat para sa ripa kahit na makumpleto ninyo o hindi man ang kuwestiyonaryo. Mangyari lamang na inyong tandaan na ang inyong paglahok sa proyektong ito ay ganap na kusang-loob.

AgePride@uw.edu • CaringAndAging.org

Tweet